Tag 27: Ein Missverständnis bei einer Verabredung klären

Tag 27: Ein Missverständnis bei einer Verabredung klären

Day 27: Clearing Up a Misunderstanding About an Arrangement

Niveau: A2–B1  • 
Thema: Verabredungen und Missverständnisse  • 
Dauer: 10–15 Minuten

Lernziel

Heute übt ihr, ein Missverständnis höflich zu klären, eine Verspätung zu erklären und einen neuen Treffpunkt zu bestätigen.

Emily:
Hallo David, wo bist du? Ich warte schon seit zwanzig Minuten vor dem Café.

Hello David, where are you? I’ve already been waiting outside the café for twenty minutes.

David:
Vor dem Café? Ich dachte, wir treffen uns am Bahnhof.

Outside the café? I thought we were meeting at the train station.

Emily:
Wirklich? Ich habe gestern geschrieben, dass wir uns im Café treffen.

Really? I wrote yesterday that we would meet at the café.

David:
Einen Moment, ich sehe in meinen Nachrichten nach.

One moment, I’ll check my messages.

David:
Ach, jetzt verstehe ich. Ich habe deine letzte Nachricht nicht gesehen.

Oh, now I understand. I didn’t see your last message.

Emily:
Kein Problem. Wahrscheinlich hattest du viel zu tun.

No problem. You probably had a lot to do.

David:
Ja, gestern war ein ziemlich stressiger Tag. Es tut mir leid, dass du warten musstest.

Yes, yesterday was quite a stressful day. I’m sorry that you had to wait.

Emily:
Schon gut. Wie weit bist du vom Café entfernt?

It’s all right. How far are you from the café?

David:
Mit dem Bus brauche ich ungefähr fünfzehn Minuten.

It will take me about fifteen minutes by bus.

Emily:
Dann warte ich drinnen und bestelle schon etwas zu trinken.

Then I’ll wait inside and order something to drink.

David:
Gute Idee. Möchtest du auch etwas essen? Ich lade dich als Entschuldigung ein.

Good idea. Would you also like something to eat? I’ll treat you as an apology.

Emily:
Das ist nett, aber das ist nicht nötig. Ein Stück Kuchen wäre trotzdem schön.

That’s kind, but that isn’t necessary. A piece of cake would be nice anyway.

David:
Abgemacht! Ich mache mich sofort auf den Weg.

Deal! I’ll set off immediately.

Emily:
Gut. Ruf mich bitte an, falls du das Café nicht findest.

Okay. Please call me if you can’t find the café.

David:
Das mache ich. Bis gleich!

I will. See you shortly!

Emily:
Bis gleich – und diesmal wirklich im Café!

See you shortly—and this time definitely at the café!

Variante 1 – Einen anderen Treffpunkt verwenden

Ersetzt das Café durch:

• vor dem Kino – outside the cinema
• am Bahnhof – at the train station
• vor dem Supermarkt – outside the supermarket
• an der Bushaltestelle – at the bus stop

Variante 2 – Einen anderen Grund nennen

Erklärt, warum eine Person die Nachricht nicht gesehen hat:

• Mein Handy war ausgeschaltet. – My phone was switched off.
• Der Akku war leer. – The battery was dead.
• Ich hatte kein Internet. – I had no internet connection.
• Ich habe die Nachricht zu spät gelesen. – I read the message too late.

Variante 3 – Eine Verspätung erklären

Verwendet einen anderen Grund für die Verspätung:

• Der Bus hatte Verspätung. – The bus was delayed.
• Ich habe den Zug verpasst. – I missed the train.
• Es gab viel Verkehr. – There was a lot of traffic.
• Ich konnte meine Schlüssel nicht finden. – I couldn’t find my keys.

Übungstipp

Lest das Gespräch zuerst mit der englischen Übersetzung und danach nur auf Deutsch. Tauscht anschließend die Rollen und spielt ein eigenes Missverständnis mit einem anderen Treffpunkt und einer anderen Erklärung.